Mietwagenrundreise "Von Durban nach Kapstadt"

Om byen: Durban er en by i Sydafrika i provinsen KwaZulu-Natal, ved bredden af Det Indiske Ocean. Med 3,5 millioner indbyggere er det landets tredjestørste by, efter Johannesburg og Cape Town. Durban er Sydafrikas selvudnævnte 'legeplads', hvor det året rundt varme vejr opfordrer besøgende til at nyde provinsens udendørs livsstil. Også kendt som 'Surf City', er Durban berømt for sine storslåede bade- og surfstrande, som strækker sig langs byens kystlinje fra Durban havn i syd til den eksklusive forstad Umhlanga i nord. En omfattende brolagt promenade giver adgang til de bedste af disse strande – Golden Mile – hvor joggere, cyklister, hundeejere, surfere, bodyboardere og gående nyder tidlig morgen- og sen eftermiddagstræning. Besøgende må ikke gå glip af Segway-ture, en by-udsigts Sky Car og bungee swing. Kulturelt udviser Durban en blanding af indiske, zulu og post-koloniale påvirkninger, hvilket afspejles i byens arkitektur og køkken. Karryretter, skaldyr og fusion mad er populære på strandrestauranter og caféer, der ligger langs Florida Road og Helen Joseph Road. Durban er det perfekte sted for besøgende.

Om byen: Here is the Danish translation of your text: --- Port Edward er en lille ferieby beliggende på sydkysten af KwaZulu-Natal i Sydafrika, lige ved grænsen til Eastern Cape-provinsen. Port Edward er et turistresort for sæsonbesøgende fra mere velstående områder af Sydafrika. Kyststrækningen mellem her og Port Shepstone mod nord er populært kendt som Hibiscus-kysten på grund af dens frodige, subtropiske haver. Der er mange turistsæsoner, der påvirker Port Edward, men den mest betydningsfulde er jule- og nytårsperioden, som strækker sig fra begyndelsen af december til midten af januar. Port Edwards Silver Beach er vært for en årlig nytårsfest, som ofte besøges af unge, mens familier fylder stranden på selve nytårsdag for at fortsætte festlighederne. En anden hovedsæson falder sammen med det naturlige fænomen Sardine Run, som normalt finder sted fra slutningen af maj til midten af juli. For nylig har store detailkæder (Boxer Superstores, Shoprite Holdings) vist interesse for Port Edward. Med den lokale økonomi i vækst går byen en lys fremtid i møde.

Om byen: Here is a Danish translation of your text: Umtata er hovedbyen i King Sabata Dalindyebo Lokal Kommune i Eastern Cape-provinsen i Sydafrika og hovedstaden i OR Tambo Distriktskommune. Byen har en lufthavn, tidligere kendt under navnet K. D. Matanzima Lufthavn efter den tidligere leder Kaiser Matanzima. Mthatha har fået sit navn fra den nærliggende Mthatha-flod, som blev opkaldt efter Sneezewood-træerne (umtati), der er kendt for deres træ og medicinske egenskaber. Bosættelsen eksisterede i 1870’erne som en bufferzone som reaktion på rapporterede spændinger mellem Pondo- og de nærliggende Thembu-grupper, og i 1875 blev et dommerkontor åbnet, hvor den første dommer, J F Boyes, blev udnævnt samme år. Bosættelsen udviklede sig i de følgende år og blev i 1882 en militærpost for de britiske kolonistyrker. Selve byen blev grundlagt i 1883 langs bredden af Mthatha-floden.

Om byen: Østkap-provinsens turismesektor forsøger at tilpasse sine Big Five vildtreservater med de populære internationale turistdestinationer i Cape Town og Garden Route. Østkap, som stadig er den fattigste del af Sydafrika, har oplevet massiv vækst i turismesektoren. Turisme MEC Enoch Godongwana meddelte i sidste uge, at sektoren indbragte provinsen hele 4 milliarder rand sidste år, og tilskrev succesen til regeringens og Østkap Turismes markedsføringsindsats i udlandet. Succesen kan også tilskrives positive bidrag fra den private sektor og sundhedsministeriets indsats for at holde provinsen fri for malaria og bilharzia. Turismeoperatører siger, at turismeinfrastrukturen i Østkap er vokset for at drage fordel af provinsens nye status som en "hot" international destination. Fremkomsten af verdensklasse vildtreservater. Et kritisk område af forandring har været den hurtige sammenlægning af kvægfarme til massive vildtreservater eller jagt- og vildtproducerende farme.

Om byen: Port Elizabeth er Sydafrikas femte største by og er beliggende på den indiske Ocean kyst halvvejs mellem Cape Town og Durban. Med kælenavnet den Venlige By, er Port Elisabeth en stor søhavn og turistdestination langs de smukke kyster af Nelson Mandela Bay. En populær og betydelig destination for vandsport, tilbyder Port Elizabeth også mange historiske attraktioner, såsom den historiske Donkin Heritage sti, der tager besøgende med i fodsporene på de 1820 bosættere. Britisk arv afspejles i Port Elizabeth Cricket Club, og den Ældste Bowling Green i Sydafrika. Port Elizabeths største skatte er dog de malari-fri dyrelivsområder i dens nærhed, og rene strande vasket af varmt vand.

Om byen: Plettenberg Bay, med kælenavnene Plet eller Plett, er den primære by i Bitou Lokal Kommune i Western Cape-provinsen i Sydafrika. Den blev oprindeligt navngivet Bahia Formosa ("smuk bugt") af tidlige portugisiske opdagelsesrejsende og ligger på Sydafrikas Garden Route, 210 km fra Port Elizabeth og omkring 600 km fra Cape Town.

Om byen: Knysnas smukke by er placeret 73 kilometer fra Georges lufthavn. Der er 157000 hektar af Havenruten, udråbt til nationalpark. Den er omgivet af kysterne til den uberørte Knysna flodmunding, Det Indiske Ocean og tusindvis af hektar smuk indfødt skov. Besøgende kan udforske dens naturlige skønhed ved at mountainbike, se hvaler og nyde de pragtfulde strande. Boligerne i denne by varierer fra kommunelivet til husbåde, fra trætophytter til femstjernede luksushoteller. Der er et stort udvalg. Nogle interessante ting, du kan gøre i Knysna, er: at fiske i Knysnas sø, tage på bjergudflugter for at vurdere dyrelivet og naturen, tage på Featherbed-turen gennem et naturreservat. Det er det perfekte sted at slappe af og nyde naturen.

Om byen: Oudtshoorn, "verdens strudsehovedstad", er en by i Western Cape-provinsen i Sydafrika. To strudsefjer-boom, under 1865-1870 og 1900-1914, etablerede virkelig bosættelsen. Med cirka 60.000 indbyggere er det den største by i Little Karoo-regionen. Byens økonomi er primært afhængig af strudseavl og turistindustrien. Oudtshoorn er hjemsted for verdens største strudsepopulation, med et antal specialiserede strudseavlsfarme, såsom Safari Show Farm og Highgate Strudse Show Farm.

Om byen: Here is a Danish translation of your text: --- **PAARL – EN INTRODUKTION** Den naturskønne skønhed i Paarl tiltrækker besøgende til at udforske de mange kulturelle og historiske seværdigheder i Drakenstein-dalen, sammen med nogle af de mest frodige naturreservater i de omkringliggende bjerge. Paarl har fået sit navn fra den enorme granitklippe, der stolt troner på toppen af Paarl-bjerget. Byen blev grundlagt i 1687, er den tredjeældste bosættelse i Sydafrika og har en rig kulturel og historisk arv. Fødselen af afrikaans som verdens yngste sprog fejres med det ikoniske Afrikaans Sprogmindesmærke, der står markant på de sydlige skråninger af Paarl-bjerget. Byen har mange fine eksempler på georgiansk, victoriansk, edwardiansk og kap-hollandsk arkitektur, som konkurrerer om pladsen med et bredt udvalg af gode restauranter og caféer, der ligger spredt langs den tolv kilometer lange hovedgade. Lige uden for Paarl ligger Drakenstein-fængslet, hvor Nelson Mandela tilbragte sine sidste år i fangenskab, og hvorfra han fuldendte sin “lange vej til frihed”. Paarl byder på ægte landlig gæstfrihed, prisvindende vingårde og godser samt et væld af overnatningsmuligheder, der passer til både dine behov og dit budget. Byen tilbyder fremragende konferencefaciliteter og nogle af de mest idylliske bryllupslokationer i Cape Winelands. Nyd smukke vandreture i det fynbos-rige landskab, cykl ad fremragende mountainbike-ruter, eller tag en afslappende køretur gennem landskabet for at opleve den spektakulære natur, efterfulgt af en rolig frokost og udsøgte vine fra regionen. Vi ser frem til at byde dig velkommen til Paarl – Winelands’ Perle! ---

Om byen: Stellenbosch er en by i Western Cape-provinsen i Sydafrika, beliggende omkring 50 kilometer øst for Cape Town, langs bredden af Eerste-floden. Det er den næstældste europæiske bosættelse i provinsen, efter Cape Town. Byen blev kendt som Egebyen eller Eikestad på afrikaans og hollandsk på grund af det store antal egetræer, der blev plantet af dens grundlægger, Simon van der Stel, for at pryde gaderne og gårdene. Stellenbosch har sin egen kommune (som omfatter de nærliggende byer Pniel og Franschhoek), der støder op til storbyområdet City of Cape Town. Byen er hjemsted for Stellenbosch Universitet. Technopark er en moderne videnskabspark beliggende på den sydlige side af byen nær Stellenbosch Golfbane.

Om byen: Cape Town er den næststørste by i Sydafrika og er hovedstaden i Western Cape-provinsen, samt den lovgivende hovedstad i Sydafrika. Cape Town huser parlamentet, selvom hovedstaden i Sydafrika er Pretoria. Cape Town er beliggende ved foden af Table Mountains, som er omgivet af både Atlanterhavet og Det Indiske Ocean. Cape Town er et sted, der har alt fra smukke bjerge og fantastiske strande til naturskønne bjergkæder og lækre vinruter. Gå rundt på Green Market Square eller gennem de egernfyldte haver ved SA Cultural History Museum lige ved hovedgaden Adderley Street. Esplanaden i skyggen af Rådhuset fungerer som en scene for politiske rallyer samt et marked, der sælger alt fra mad til tøj. Castle of Good Hope har udsigt over esplanaden, og det er den ældste koloniale bygning i Sydafrika. En af de ældste boligområder i Cape Town, Bo Kaap, er et unikt kvarter med en stærk kulturel og social historie. Besøg Nobel Square og se en hyldest til fire af Sydafrikas Nobel Fredspris-vindere. Cape Town har nogle af de fineste strande i Afrika, alle med den rene hvide strandsand, der er særlig for Cape. Cape Town er et spektakulært sted med noget for enhver, sol, strande, venlige mennesker, afrikansk kultur, god mad, fantastisk vin og fantastisk natur. Hvad venter du på?

Om byen: Here is the Danish translation of your provided text: --- Boulders Beach er en beskyttet strand, der består af små vige mellem granitblokke, hvorfra navnet stammer. Den ligger på Kap-halvøen, nær Simon's Town mod Cape Point, tæt på Cape Town i Western Cape-provinsen i Sydafrika. Den er også almindeligt kendt som Boulders Bay. Det er et populært turistmål på grund af en koloni af afrikanske pingviner, som slog sig ned der i 1982. Boulders Beach er en del af Table Mountain National Park. Disse afrikanske pingviner findes kun langs kysterne i det sydlige Afrika – (Sydafrika og Namibia). Disse pingviner er i øjeblikket på randen af udryddelse. Derfor er pingvinerne under beskyttelse af Cape Nature Conservation. Selvom stranden ligger midt i et boligområde, er det et af de få steder, hvor denne sårbare fugl (Spheniscus demersus) kan observeres på tæt hold, mens den frit vandrer rundt i et beskyttet naturområde. Fra blot to ynglepar i 1982 er pingvinkolonien vokset til omkring 3.000 fugle i de senere år. Dette skyldes delvist en reduktion i kommercielt pelagisk trawlfiskeri i False Bay, hvilket har øget bestanden af sardiner og ansjoser, som udgør en del af pingvinernes kost. Området er hovedsageligt omgivet af indfødt buskvegetation over højvandsmærket på den ene side og det klare vand i False Bay på den anden. Området består af en række små, beskyttede bugter, der delvist er omgivet af granitblokke, som er 540 millioner år gamle. Det mest populære rekreative sted er Boulders Beach, men pingvinerne ses bedst fra Foxy Beach, hvor nyanlagte gangbroer fører besøgende helt tæt på fuglene. Det er også en populær badestrand, selvom folk kun har adgang til de strande, der ligger ved siden af pingvinkolonien. ---

Om byen: Cape Town er den næststørste by i Sydafrika og er hovedstaden i Western Cape-provinsen, samt den lovgivende hovedstad i Sydafrika. Cape Town huser parlamentet, selvom hovedstaden i Sydafrika er Pretoria. Cape Town er beliggende ved foden af Table Mountains, som er omgivet af både Atlanterhavet og Det Indiske Ocean. Cape Town er et sted, der har alt fra smukke bjerge og fantastiske strande til naturskønne bjergkæder og lækre vinruter. Gå rundt på Green Market Square eller gennem de egernfyldte haver ved SA Cultural History Museum lige ved hovedgaden Adderley Street. Esplanaden i skyggen af Rådhuset fungerer som en scene for politiske rallyer samt et marked, der sælger alt fra mad til tøj. Castle of Good Hope har udsigt over esplanaden, og det er den ældste koloniale bygning i Sydafrika. En af de ældste boligområder i Cape Town, Bo Kaap, er et unikt kvarter med en stærk kulturel og social historie. Besøg Nobel Square og se en hyldest til fire af Sydafrikas Nobel Fredspris-vindere. Cape Town har nogle af de fineste strande i Afrika, alle med den rene hvide strandsand, der er særlig for Cape. Cape Town er et spektakulært sted med noget for enhver, sol, strande, venlige mennesker, afrikansk kultur, god mad, fantastisk vin og fantastisk natur. Hvad venter du på?